Ja!
BENZIN
Du, Væsel!
Giver du en tur?
Jeg har fanget en pige! Kom, og se!
Steve sagde, at han skulle dø herude.
BENZIN
Maggie...
Kom nu.
Pis!
Hallo, stop!
Er du okay? Har du været ude for en ulykke?
- Jeg har brug for at ringe. - Her er intet signal.
Men der er en mand... Han har min kæreste og en lille dreng.
Han fangede mig i sit hjem og satte ild til det.
Ild!
I guder!
- Godt. Kom så. - Tak.
Hold fast.
BASERET PÅ ROMANEN NOS4A2 AF JOE HILL
NOSFERATU
Vent. Vent...
Vi går ind, låner telefonen
og får tilkaldt politiet, i orden?
- Tak. - Gå op ad trappen.
Jeg åbner døren.
Hvor gammel er han nu?
Gammel nok til at spise mig ud af hjemmet.
Undskyld.
- Har du ikke mere pasta på dåse? - Det kommer i morgen.
Hej, hør her.
Vi skal bruge din telefon. Der er en psykopat på vejen.
Han låste hende inde i sit hus for at brænde hende.
Huset brænder stadigvæk, og han har et barn med.
- Og Craig... - Og en fyr, der hedder Craig.
Hvad hedder du?
- Jeg hedder Victoria. - Du er i sikkerhed nu, Victoria.
- Det skal nok gå alt sammen. - Ja. Jeg vil anmelde en ildebrand.
Og en bortførelse.
Hvor kom I fra?
Et par kilometer nede ad vejen, i skovområdet.
Ja. Sams Benzin. Hovedvej 19.
Han tager dem med sig. Vi ser dem aldrig igen.
Det skal nok gå, søde. Bare slap af.
Hvor sagde du, at du kom fra?
Haverhill.
Er det her i Colorado?
Colorado?
- Går det bedre? - Har hun ringet?
Så er svaret nej.
Beklager, vi fik ikke taget Partridge,
men vi har patruljer ude i hele byen.
Han er væk.
Hvorfor går du ikke?
Jeg mener det. Hvil dig.
Jeg siger til, hvis der sker noget med Partridge eller Vic.
Når hun ringer, skal vi ud af røret. Hurtigere.
Det har du sagt i over en time.
Hvornår ringer Møgungen?
SNART
- Må jeg lige... - Det er farligt.
Selv for mig.
Hvordan virker det?
Det behøver du ikke vide.
Det gør jeg faktisk.
Ved at rive sløret mellem den virkelige verden
og tankeverdenen i stykker.
Det har jeg fortalt dig.
Vic?
- Jeg er i Colorado. Broen er væk. - Er du okay?
Manx ødelagde den. Jeg skal til Juleland for at redde Craig.
Det går nok. Vi kan måske finde dem i tide.
Du skal konsultere din pose.
Hvor er bilen?
Vic...
...brikkerne siger...
... "Gunbarrel".
"Gunbarrel"? Hvad skal det sige?
Altså som i krudttønde?
Vi er i Gunbarrel.
Vic? Hvad foregår der?
Han er her, Maggie.
Har du et våben her?
Sørg for, at den er ladet. Skjul dig med dit barn.
Har du prøvet at skyde før?
Det er en fejl, Lou Carmody.
En fejl, du kommer til at fortryde.
Hænderne op, forpulede cirkuskl...
Af sted.
At tage mod ordrer fra en kvinde
fører ikke noget godt med sig, unge mand.
- Lyt til en, som har prøvet det. - Hold din kæft.
- Craig? - Vic?
- Jeg er her. - Gudskelov, Vic.
- Hold ud. Jeg får fat på nøglerne. - Godt.
Det er dig! Kom, og leg med mig, Vic McQueen!
Kom, og leg!
Pis.
Sænk pistolen, Lou Carmody.
Lad være med at sige mit navn! Du kender mig ikke.
Jeg kender din latterlige straffeattest.
Butikstyveri, hærværk, rygning som mindreårig,
umodne forsøg på at få opmærksomhed.
Det virkede dog ikke, vel?
Hør her. Der er ingen nøgler i den forpulede bil.
Vi må få dig ud på en anden måde.
Godt, jeg får en idé. Vent lidt.
Ups! Hvor er det sjovt!
- Slip dit våben, sønnike. - Jeg er ikke din søn.
Du er ikke nogens søn, vel?
Stakkels Lou Carmody.
Du har aldrig mærket en kvindes blide berøring.
Du har aldrig fået den mindste ømhed, selv ikke fra din egen mor.
Alligevel står du her
og sætter livet på spil for denne Vic McQueen.
Hun belønner dig ikke, hvis du håber på det.
Giv mig den.
Der er du, dit fjols!
Når det gælder kvinder, får de flinke fyre til sidst.
Især når de ser ud som dig.
Pistolen!
Charlie! Charlie Manx!
Kom ud, og sig hej.
Ih, hvor du kan.
Jeg skal hilse fra Jolene July og Margaret Leigh, dit dumme svin.
Du...
Slip mig!
Slip mig, din undermåler!
Jeg er hos dig.
Sikkerheden frem for alt!
Hvad?
Tovtrækning!
- Tovtrækning! - Du skal ud herfra.
Jeg kan ikke. Det er bilen.
Jeg kan ikke komme igennem. Slip mig.
- Nej! - Slip mig. Kom ud herfra.
Nej, du må ikke...
Nej.
Ud herfra, ellers myrder jeg dig fandeme!
- Nej. - Se så at komme ud herfra.
- Jeg kan ikke. Nej... - Jeg elsker dig...
Kom så ud herfra, af sted!
Pokkers også!
Hej.
Det er i orden. Du er i sikkerhed.
Det... hvad pokker det ellers var...
Charlie Manx.
Han er...
Uanset hvad han er, er han lænket til en seng på intensiv afdeling
med en politimester posteret uden for døren.
- Hvad med bilen? - Det ved jeg ikke. Politiet tog den.
De skal destruere den.
Du destruerede den jo.
Med ham fyren og den lille dreng indeni.
Åh nej...
Det må du undskylde.
Han var min bedste ven.
Da du satte ild til...
Det var for at ramme... Charlie Manx, ikke?
Jeg så ham blive hundrede år ældre på et øjeblik.
Jeg så hans hud danne vabler, selvom der ikke var ild i ham.
- Jo, der var. - På grund af bilen, ikke?
Jeg læser tegneserier.
Jeg tror fuldt og fast på, at der sker underlige og uforklarlige ting.
Jeg sagde til politiet, at han brændte op i bilbranden.
Jeg sagde, at du startede den for at stoppe ham.
Det gjorde jeg også.
Du er jo en superhelt.
Lige som Golden Blade Warrior.
Bare uden al panserbeskyttelsen og...
Dit hår er pænere.
- Mr Carmody. - Kald mig Lou.
Lou Carmody.
Dit kolesteroltal er tårnhøjt.
Ellers er du klar til udskrivning.
Mit nummer står bagpå,
hvis du kommer til Colorado og får brug for en hjælper.
Du ved...
...en tro følgesvend.
Tak.
Du har en forfrysning på venstre arm, overrevne sener på højre ben,
og en kraftigt forstuvet ankel.
Du skal holde armen ren og tildækket.
- Tak. - En ting mere.
Du burde konsultere din gynækolog, når du kommer hjem.
Hvadbehager?
Det er ret tidligt. Du vidste det nok ikke.
Du er gravid. Kun et par uger henne.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Vic McQueen er i god behold,
og Charlie Manx er fængslet.
Ja, det ved jeg.
Tak.
- Hun besvarer ikke mine opkald. - Hun har været meget igennem.
Ja.
Har I fundet Bing Partridge?
Det er også derfor, jeg er her.
Vil du spørge dine scrabblebrikker, hvor han er?
Det er vanedannende, ikke? Når man først har set det.
Ja, så...
Jeg blev født tre måneder for tidligt med en sammenklappet lunge.
Lægerne troede ikke, at jeg ville overleve. Det så ikke sådan ud.
Derfor tog vi hjem til min bedstefar.
Han er klog mand i Mattapan.
Og...
Min mor sværger på, at han reddede mit liv ved at ofre til orisha.
Jeg har aldrig været religiøs før i går.
Jeg troede, at din historie bare var familieovertro.
Scrabblebrikkerne har intet med din families religion at gøre.
Nej, muligvis ikke. Men måske...
...er der kræfter på spil, som går ud over vores fatteevne.
Ja. Daniel Moore og Haley Smith er væk.
Joe Bly og Craig Harrison er begge døde.
Det har sine omkostninger at rode med disse kræfter.
Det har sine omkostninger at ignorere dem.
Bing Partridge er en farlig mand.
Stopper vi ham ikke,
myrder han igen.
Hvor er Bing?
SØVNENS HUS TO
Hvad skal det betyde?
Jeg ved det ikke.
Har du sammensat dem rigtigt?
Nej.
SØVNENS HUS NUMMER TO
Miss McQueen.
Det er godt at se dig på benene.
Han er i koma.
Der er lige så meget hjerneaktivitet som i en dåse majs.
- Hvad med bilen? - Den er totalskadet.
Delstatspolitiet har beslaglagt resterne af den.
Jeg vil besøge ham.
- Alene, hvis det er i orden. - Det er imod vores politik.
Har De set ondskaben i øjnene, politimester?
Jeg beder Dem.
Ellers får jeg aldrig sovet igen.
Charlie Manx.
Bare du drømmer om mig, mens du ligger der,
som en syg hund, der venter på at blive aflivet.
Mens du ligger og rådner i dit eget kød,
finder jeg Juleland og brænder stedet ned.
Som jeg brændte din forpulede bil.
Din far møder os til receptionen bagefter.
Godt.
Du ser så godt ud.
Er du klar til at gå?
Næsten.
Godt, skat. Tag dig god tid.
Vi er enormt skæve og vakler rundt i Market Basket.
Craig har stukket seks bøffer op under trøjen som en anden forbryder.
Han ved ikke, at det siver fra dem.
Jenny Bennett sidder ved kassen. Jeg glemmer det aldrig.
Hun ser på ham og siger: "Bløder du?"
Craig ser ned, ser kødsaften gennemvæde hans trøje,
og drengen besvimer, på ære!
Jeg måtte gribe ham, så han ikke slog hovedet.
Jeg må stadig ikke komme der. Jeg er bortvist på livstid.
Craig for pokker...
Han var god nok.
Jeg fatter stadig ikke, at han nakkede ham.
- Det var en smuk begravelse. - Ja.
Jeg har lavet din livret til hans mor.
- Tak. Det bliver hun glad for. - Ja.
Jeg ved ikke. Når jeg ser på hende...
Jeg gik i skole med hende, og...
Det er forfærdeligt at tænke sådan, men...
Tænk, hvis det havde været dig?
- Mor... - Tænk, hvis...
Tænk, hvis du ikke var sluppet væk?
Jeg står her, mor. Lige her.
Ja...
Mor...
Ja?
Hvad ville du have gjort uden far?
Det tænkte jeg meget over, da han var i Den Persiske Golf.
Jeg tænkte, at jeg ville dø uden ham.
Sandheden er, at jeg...
Jeg ville have været nødt til at bo hos min mor.
Så ville ingen af os være her,
for jeg ville sidde i fængsel for mord.
Vi havde ikke et godt forhold, som vi to har.
Jeg er tørstig. Skal du have noget med?
Nej tak.
Klarer du dig?
- Ja. - Er alt vel?
Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Ja.
Du ved godt...
- Du behøver ikke... - Det er Craigs.
Vi finder ud af det.
Vic.
Mrs Harrison.
Det gør mig så ondt.
Min mor lavede mad til dig. Det skulle jeg have gjort.
Du er den eneste, som ved, hvor god Craig var.
Jeg elskede ham.
Han havde et hjerte af guld.
Alle dem derinde ved ikke en skid.
Matty og Molly ler og opfører sig, som om de var til fest.
Ingen af dem når min dreng til sokkeholderne.
Men her er de,
og han er...
Han har ikke engang en ordentlig gravsten.
Vi skaffer en til ham.
Denne by er bunden, Vic.
Se at komme væk fra den, mens du stadig er ung.
Du skal være kunstner.
Craig sagde altid, at du var så dygtig.
Brikkerne sagde, du var her.
Undskyld. Jeg skulle have ringet.
Da Genfærdet tog Joe, havde jeg bare lyst til at forsvinde.
Da jeg fandt dig... bag affaldscontaineren,
kunne jeg ikke holde tanken ud om, at du var så ensom.
Nu forstår jeg det.
Det gør mig ondt med Craig.
Det gør mig ondt med Joe.
Og med Daniel, Haley og alle de andre.
Også mig.
Du stoppede ham jo. Det må du aldrig glemme.
Vi stoppede ham.
Ja. Det gjorde vi.
Bing Partridge er stadig derude.
Jeg bliver her for at hjælpe politiet med at finde ham.
Jeg kan ikke tage tilbage til Iowa.
Jeg kan ikke blive her.
RISD?
Hvad skulle jeg lave der? Male billeder?
Alle børnene... Daniel, Haley...
Tænk, hvis de stadig er i Juleland?
Du destruerede bilen. Måske forsvandt Juleland med den.
Har du spurgt din pose?
Jeg fik den tomme brik.
Pas godt på dig selv, Maggie Leigh.
I lige måde, Møgunge.
ET HALVT ÅR SENERE
Spyt ud, tak.
Det var godt.
Du skal børste tænder to gange dagligt, forstået?
Ja. Må jeg få noget slik?
Slik hos tandlægen? Vil du ikke hellere have et æble?
Hej.
Børst og skyl, ingen fikumdik,
alle søde piger... får dejligt slik!
Tak, mr Anderson. Vær venlig at gå ud med affaldet.
Selvfølgelig.
INHALATIONSANÆSTESI
Der blev kun fremstillet 500 af dem.
De var hver især håndlavede. Ikke to var ens.
Tænk, at ingen ville have den.
Det er nok bedst, at den bliver skrottet.
NOSFERATU
Hør, hvor englesangen toner...
Hej, Væsen. Julehilsner fra Juleland.
Hvor er far?
Vi er sultne.
Skaf noget, vi kan spise, Vic McQueen.
Kom til Juleland.
Vi venter på dig.
Er der noget galt?
Hørte du det?
Vinden?
Ja.
Hør her, ikke for at stresse dig. Bare tag dig tid.
Men det er koldt, og stedet giver mig myrekryb.
Jeg kender et sted med den ondeste varme kakao.
- Ingen varm kakao. - Godt så...
Det... får vi så ikke.
Ingen varm kakao, ingen slikstokke,
ingen julepynt, julemusik...
Du får det, som du vil have det.
Jeg vil stadig arbejde på dit værksted.
For grov underbetaling.
Du ved, når forretningen bliver bedre, kan jeg betale dig.
Det er...
Jeg vil sørge for, at dette barn aldrig møder nogen som Charlie Manx.
Det er en aftale.
Godt så...
Hvad med at prøve...
det her.
Se, han har åbnet øjnene.
Hans EKG er uændret. Det er nok en muskelsammentrækning.
Hej, mr Manx. Nu får De en blodtransfusion.
Din søn, Josiah...
Der er plads til ham i Juleland sammen med de andre børn.
Jeg kan give ham et nyt liv.
Jeg kan give ham et helt nyt smil...
Slip mig...
Jeg har set ham på Kirkegården for Hvad Der Måtte Ske
sukke af længsel efter sin mor.
Hvilken mor lader sit barn vokse op med computerspil
og store skærme,
så hun kan arbejde blandt tabere og seksuelle afvigere?
Hjælp mig...
Hjælp...